Obrada pjesme: koje su licence potrebne za objavu i distribuciju

Obrada pjesme autorks prava na pjesmu
Foto: Canva

Obrada pjesme prije objave zahtijeva provjeru autorskih prava, potrebnih licenci i pravila distributera, osobito u pogledu područja na kojima će snimka biti dostupna. Obrade izvođačima mogu pomoći u privlačenju novih slušatelja i održavanju interesa između objava vlastitih pjesama.

U Sjedinjenim Američkim Državama za objavu većine postojećih pjesama može se koristiti obvezna mehanička licenca, dok je za distribuciju izvan SAD-a potrebno provjeriti dopuštenja nositelja prava. Promjena melodije ili temeljnog karaktera pjesme može je pretvoriti u izvedeno djelo, za čiju je distribuciju potrebno izričito odobrenje nositelja autorskih prava na izvornu skladbu.

Obrada pjesme autorks prava na pjesmu
Foto: Canva

Što se smatra obradom pjesme

Obrada je nova snimka izvođačeve verzije pjesme koju je netko drugi prethodno objavio. Pritom se razlikuju dva oblika autorskopravne zaštite: zaštita zvučne snimke, odnosno konkretne snimke pjesme, i zaštita skladbe, koja obuhvaća glazbu i tekst.

Izvođač može pjesmi pristupiti vlastitim stilom, primjerice zamijeniti aranžman za cijeli bend solo akustičnom izvedbom. Ne smije, međutim, promijeniti melodiju ili temeljni karakter skladbe bez izričitog odobrenja nositelja prava ako takvu verziju želi distribuirati kao izvedeno djelo.

Obrada pjesme autorks prava na pjesmu
Foto: Canva

Licence za objavu u SAD-u i drugim zemljama

Prema američkom Zakonu o autorskom pravu, obvezna mehanička licenca omogućuje izvođačima snimanje i objavu većine postojećih nedramskih pjesama u SAD-u bez izričitog dopuštenja nositelja prava. Licenca za digitalna preuzimanja i fizička izdanja može se pribaviti preko servisa Easy Song ili izravno od nositelja autorskih prava na skladbu.

Za streaming na platformama kao što su Spotify i Apple Music licenca tehnički nije potrebna izvođaču, no većina distributera, među kojima je CD Baby, ipak je zahtijeva neovisno o postavkama distribucije. Za distribuciju izvan SAD-a potrebno je izravno pribaviti dopuštenje nositelja prava na skladbu, uz navođenje odobrenih područja.

Pjesme u javnom vlasništvu

Ako je pjesma u javnom vlasništvu, više nije zaštićena autorskim pravom na skladbu te se može snimiti bez licence za tu skladbu. Pri predaji snimke distributeru potrebno je naznačiti da je riječ o pjesmi u javnom vlasništvu.

Pravila o javnom vlasništvu razlikuju se od države do države. U SAD-u su, općenito, pjesme objavljene prije više od 95 godina u javnom vlasništvu, no njihov status treba provjeriti, primjerice putem stranice pdinfo.com.

Obrada pjesme autorks prava na pjesmu
Foto: Canva

Snimanje i pribavljanje odgovarajuće licence

Prvi je korak odabrati pjesmu i kvalitetno snimiti vlastitu izvedbu, uz provjeru ostaje li ona obrada ili zbog promjena postaje izvedeno djelo. Nakon snimanja potrebno je pribaviti licencu koja odgovara planiranom načinu distribucije.

Za objavu obrade preko CD Babyja potrebna je licenca za digitalna preuzimanja, bez obzira na odabrani plan distribucije. Za fizička izdanja, poput CD-a ili vinilne ploče, potrebna je licenca za fizičku distribuciju: digitalna licenca ne pokriva fizičku distribuciju, niti fizička licenca pokriva digitalnu.

Obje vrste licenci mogu se pribaviti preko Easy Songa ili izravno od nositelja autorskih prava na skladbu. Pri predaji snimke distributeru potrebno je imati podatke o licenci, uključujući njezin identifikacijski broj i ime izvornog glazbenog nakladnika.

Podaci o autorima, nakladniku i licenci

Nakon pribavljanja licence za komercijalnu objavu može započeti postupak predaje snimke distributeru. Glazbeni metapodaci moraju jasno pokazivati da je riječ o verziji tuđe pjesme.

Pri objavi preko CD Babyja za vrstu skladbe odabire se „Cover Song”, a zatim se upisuju identifikacijski broj licence i naziv njezina izdavatelja. U odjeljku „Songwriter Information” potrebno je navesti ime ili imena izvornih autora pjesme te ime izvornog nakladnika, onako kako je navedeno na licenci.

Prije prelaska na postavke distribucije podatke treba ponovno provjeriti. Točni podaci o autorima i drugim nositeljima prava pomažu pravodobnoj i ispravnoj objavi te pravilnoj raspodjeli autorskih naknada.

Glazbenik u studiju za snimanje tijekom rada s mikrofonom
Foto: Canva

Odabir područja distribucije i završna provjera

Standardna američka obvezna licenca dopušta distribuciju obrade samo u SAD-u. Pri objavi preko CD Babyja područje distribucije zato treba ograničiti na SAD, osim ako je pribavljeno odgovarajuće dopuštenje za druga područja.

Za dostupnost u drugim državama potrebno je od nositelja prava na skladbu pribaviti dopuštenje u kojem su navedena odobrena područja te prije predaje uskladiti postavke distribucije. Prije konačne predaje treba još jednom provjeriti je li snimka obrada, a ne izvedeno djelo, ili je skladba u javnom vlasništvu te jesu li pribavljene licence za odabrani plan distribucije.

Metapodaci također trebaju točno prikazivati podatke o izvornim autorima, izvornom nakladniku i izvođačima na novoj snimci.