Na Sveučilištu u Zadru 25. i 26. lipnja održana je peta međunarodna konferencija „Multilingual Digital Terminology Today: Design, Representation Formats and Management Systems (MDTT 2026)“. Događaj je okupio vodeće europske i svjetske stručnjake iz područja terminologije, računalne lingvistike, specijalizirane leksikografije i obrade prirodnog jezika.
Dan uoči konferencije organiziran je i popratni događaj DETECH 2026 Challenger, usmjeren na suvremene izazove digitalne terminologije.
Fokus na digitalne terminološke resurse i umjetnu inteligenciju
Ovogodišnje izdanje konferencije bilo je posvećeno razvoju digitalnih terminoloških resursa, modelima njihova prikaza, upravljanju terminološkim bazama te primjeni umjetne inteligencije u terminološkim istraživanjima.
Poseban naglasak stavljen je na automatsko izdvajanje i validaciju terminologije, analizu potreba korisnika te razvoj višejezičnih terminoloških baza, što predstavlja ključan smjer razvoja u suvremenoj lingvistici i tehnologiji.
Otvaranje konferencije i ključna predavanja
Istaknuta uloga Sveučilišta u Zadru
U pozdravnom govoru prorektor Sveučilišta u Zadru, prof. dr. sc. Zvjezdan Penezić, istaknuo je dugu akademsku tradiciju Zadra i važnost održavanja međunarodnih stručnih skupova koji promiču istraživanje jezika i humanističkih disciplina.
Utjecaj generativne umjetne inteligencije
Konferenciju je otvorila znanstvenica Mojca Pecman sa Sveučilišta Paris Cité predavanjem o društveno relevantnim terminima poput „doomscrollinga” i „data pollutiona”. Posebno je naglasila sve veću ulogu generativne umjetne inteligencije u definiranju i tumačenju novih pojmova.
Istraživanja i primjena velikih jezičnih modela
Tijekom dvodnevnog programa predstavljena su brojna istraživanja koja obuhvaćaju primjenu velikih jezičnih modela (LLM) u terminološkom radu, pravnoj i tehničkoj terminologiji, strojnom prevođenju te kibernetičkoj sigurnosti.
Jedna od tema bila je i terminologija povezana s ratom u Ukrajini, što dodatno potvrđuje važnost terminoloških istraživanja u razumijevanju suvremenih društvenih fenomena.
Završna predavanja i industrijska perspektiva
Drugoga dana glavno predavanje održao je Laurent Romary iz francuskog istraživačkog instituta Inria. Završni dio konferencije bio je posvećen suradnji čovjeka i umjetne inteligencije te primjeni terminoloških baza u industriji.
Značaj konferencije za budućnost terminologije
MDTT 2026 još jednom je potvrdio važnost međunarodne suradnje u razvoju digitalnih terminoloških sustava i primjene umjetne inteligencije. Zaključci konferencije ukazuju na kontinuirani razvoj tehnologija koje omogućuju preciznije upravljanje jezicima u globalnom digitalnom okruženju.
Ovakvi skupovi doprinose unapređenju istraživanja i prakse u terminologiji, pružajući platformu za razmjenu znanja između akademske zajednice i industrije.
