U sklopu obilježavanja manifestacije “Tjedan talijanskoga jezika u svijetu”, Odjel za talijanistiku Zadar predstavio je hrvatski prijevod zbirke novela „Nelle vene del tempo / U venama vremena” talijanskog književnika Francesca Marronija. Događaj je bio dio programa koji je uključivao i jezične te književne radionice, kao i stručni skup za nastavnike talijanskoga jezika.
Predstavljanje prijevoda i autorov opus
Hrvatski prijevod zbirke novela izradile su bivše studentice Odjela za talijanistiku Tina Milas Stamenić, Cecilija Nekić i Andrijana Zorić. Pročelnica Odjela, izv. prof. dr. sc. Ana Bukvić, predstavila je stvaralaštvo autora, navodeći kako se u središtu njegova pripovjednog svijeta nalaze teme vremena, sjećanja, međuljudskih odnosa i osobnih iskustava.
Autor Marroni: “Prijevod je uspio prenijeti idiomatske nijanse”
Sudionicima se putem videoveze obratio i autor Francesco Marroni, koji je izrazio zahvalnost prevoditeljicama.
„Zahvaljujem prevoditeljicama koje su obavile zaista izvanredan posao. Ne znam ni riječ hrvatskog, ali upotrijebio sam prevoditelj DeepL, umetnuo nekoliko rečenica i usporedio ih, te zaključio da hrvatski zvuči čak ljepše od talijanskog. To znači da je prijevod napravljen vrlo dobro jer je uspio prenijeti idiomatske nijanse i te posebne aspekte jezika”, izjavio je Marroni.
Kulturni dijalog jadranskih obala
Autor je također istaknuo važnost kulturnog dijaloga između hrvatske i talijanske obale Jadrana, koje su, prema njegovim riječima, povezane zajedničkom poviješću, jezikom i morem.
