Sijeda sjećanja: Etnografska riznica o ukrajinskim doseljenicima u Bosnu i Hrvatsku

Poslušajte ovaj članak – dostupan i u audio verziji za lakše informiranje.

Očuvanje nestajućeg svijeta: Knjiga koja spašava sjećanja

Aleksa Pavlešin, autor i priređivač dvojezičnog izdanja “Sijeda sjećanja / Сиві спогади”, predstavlja jedinstven spoj znanstveničke preciznosti i kulturnog aktivizma. Rođen 1949. godine u Prnjavoru u Bosni, Pavlešin je po struci fizičar, ali je u mirovini posvetio svoj život i rad dokumentiranju kulturne baštine ukrajinske nacionalne manjine.

Njegova knjiga nastala je iz svijesti da pripadnici njegove generacije, koji posjeduju najdavnija sjećanja na život prvih ukrajinskih doseljenika, postepeno nestaju. Suočen s tim da suvremeni naraštaji nemaju direktan dodir s tim vremenom, Pavlešin je odlučio sistematski zabilježiti sve aspekte svakodnevnog života koji su prethodno bili samo djelomično obuhvaćeni u drugim djelima.

Višestruki talent: Od fizike do etnografije

Aleksa Pavlešin djeluje u brojnim područjima kulture ukrajinske manjine, uključujući amaterizam, glazbu, novinarstvo, izdavaštvo, prevođenje, etnografiju, leksikografiju, novelistiku i dramaturgiju. Autor je i urednik šestorice izdanja te osam vlastitih publikacija različitih žanrova, uključujući novele, monografije, rječnike i prijevode.

Njegov kazališni prvijenac “Igrati Stejlmaha” iz 2014. godine predstavlja prvo kazališno djelo čiji su i autor i tematika u domeni ukrajinske nacionalne manjine. Ova monodrama je ekranizirana sljedeće godine pod naslovom “Nijemi krik”, što je označilo početak Pavlešinovog stvaralaštva u području audiovizualne dokumentacije.

“Sijeda sjećanja”: Sveobuhvatna dokumentacija

Knjiga “Sijeda sjećanja” izdana je 2025. godine kao dvojezično nekomercijalno izdanje e-knjige na CD-u s video-dodatkom. Izdavač je Društvo za ukrajinsku kulturu iz Zagreba, a financirana je iz Državnog proračuna Republike Hrvatske putem Savjeta za nacionalne manjine.

Pavlešin je osobno odgovoran za sve aspekte izrade knjige: od računalne obrade i grafičkog dizajna do prijevoda na “adaptirani” ukrajinski jezik. Ovaj pristup osigurava koherentnost i autentičnost cjelokupnog projekta.

Sadržaj koji otkriva nestali svijet

Knjiga sustavno dokumentira sve aspekte tradicionalnog života ukrajinskih doseljenika:

Tradicijska arhitektura i gospodarstvo

Pavlešin detaljno opisuje karakteristike tradicionalnih seoskih kuća građenih od drveta, gline, slame i pljeve. Takozvane “valjkane” ili “mazane” kuće bile su građene po specifičnoj tehnici koja je uključivala postavljanje drvenog kostura i njegovo punjenje glinom pomiješanom sa slamom.

Unutarnji raspored i svakodnevni život

Autor dokumentira tradicionalni raspored prostorija, namještaj, kuhinjske peći i druge elemente interijera koji su činili okosnicu svakodnevnog života. Posebna pažnja posvećena je organizaciji prostora, rasporedu namještaja i funkcionalnosti domaćinstva.

Poljoprivredne tradicije i prehrana

Knjiga bilježi specifičnosti poljoprivredne proizvodnje ukrajinskih doseljenika, uključujući uzgoj kultura koje su donijeli sa sobom, poput heljde i krumpira, koji u početku nije bio poznat domicilnom stanovništvu. Dokumentirani su i tradicionalni načini pripreme hrane, konzerviranja i skladištenja namirnica.

Zanati i obrti

Pavlešin detaljno opisuje brojne zanate koje su doseljenici savladali kako bi postigli samodostatnost, uključujući drvodjelstvo, tkanje, proizvodnju tekstila, izradu alata i posuđa.

Društveni život i promjene

Knjiga prati transformaciju doseljeničke zajednice kroz vrijeme, od prvih teških godina siromaštva do postupne integracije i asimilacije u širu društvenu zajednicu.

Multimedijalni pristup i dostupnost

“Sijeda sjećanja” izdana je u formi e-knjige na CD-u s video-dodatkom, što omogućava bogatiji doživljaj od tradicionalne tisane knjige. Izdanje je tiskano u nakladi od 50 primjeraka, ali je uz poštivanje autorskih prava i povezivanje na izvornik dozvoljeno kopiranje cjelokupne e-knjige u nekomercijalne svrhe.

Ova odluka o otvorenom pristupu odražava autorovu želju da sadržaj bude što dostupniji potomcima doseljenika i svima zainteresiranima za očuvanje ovog dijela kulturne baštine.

Znanstveni i kulturni značaj

Knjiga predstavlja vrijedan etnografski izvor za proučavanje životnih uvjeta, materijalne kulture i društvene transformacije doseljeničke zajednice. Pavlešinov sustavni pristup dokumentaciji, koji obuhvaća sve od arhitekture i poljoprivrede do prehrane i društvenih običaja, čini ovu publikaciju sveobuhvatnim referentnim djelom.

Autorova pozadina u fizici vidljiva je u preciznosti i sustavnosti kojom pristupa dokumentaciji, dok njegovo djelovanje u brojnim kulturnim područjima omogućava cjelovit i nijansiran prikaz kulture koju dokumentira.

Naslijeđe za buduće generacije

Kroz “Sijeda sjećanja”, Aleksa Pavlešin ne samo da dokumentira prošlost već stvara most između generacija. Knjiga služi kao resurs za potomke doseljenika koji žele saznati više o svojim korijenima, ali i za istraživače i zainteresiranu javnost koja želi bolje razumjeti složenost doseljeničkih iskustava i kulturnih procesa na području Bosne i Hrvatske.

U eri ubrzanih društvenih promjena i globalizacije, ovakvi projekti dokumentacije postaju sve važniji za očuvanje kulturnog pamćenja i identiteta.