# Sijeda sjećanja: Etnografska riznica o ukrajinskim doseljenicima u Bosnu i Hrvatsku - Link: https://zadar.tv/sijeda-sjecanja-etnografska-riznica-o-ukrajinskim-doseljenicima-u-bosnu-i-hrvatsku/ - Published: 2025-12-28T11:36:06+01:00 - Author: Senad Tokić ## Očuvanje nestajućeg svijeta: Knjiga koja spašava sjećanja Aleksa Pavlešin, autor i priređivač dvojezičnog izdanja “Sijeda sjećanja / Сиві спогади”, predstavlja jedinstven spoj znanstveničke preciznosti i kulturnog aktivizma. Rođen 1949. godine u Prnjavoru u Bosni, Pavlešin je po struci fizičar, ali je u mirovini posvetio svoj život i rad dokumentiranju kulturne baštine ukrajinske nacionalne manjine. Njegova knjiga nastala je iz svijesti da pripadnici njegove generacije, koji posjeduju najdavnija sjećanja na život prvih ukrajinskih doseljenika, postepeno nestaju. Suočen s tim da suvremeni naraštaji nemaju direktan dodir s tim vremenom, Pavlešin je odlučio sistematski zabilježiti sve aspekte svakodnevnog života koji su prethodno bili samo djelomično obuhvaćeni u drugim djelima. ![Starinski glačala od punog željeza i glačalo na ugljen korišteni u kućanstvima ukrajinskih doseljenika u Bosni i Hrvatskoj.](https://zadar.tv/wp-content/uploads/ 2025/12/tradicionalno-glacalo-zeljezo-i-ugljen-1024x576.webp) Foto: screenshot / Yputube ## Višestruki talent: Od fizike do etnografije Aleksa Pavlešin djeluje u brojnim područjima kulture ukrajinske manjine, uključujući amaterizam, glazbu, novinarstvo, izdavaštvo, prevođenje, etnografiju, leksikografiju, novelistiku i dramaturgiju. Autor je i urednik šestorice izdanja te osam vlastitih publikacija različitih žanrova, uključujući novele, monografije, rječnike i prijevode. Njegov kazališni prvijenac “Igrati Stejlmaha” iz 2014. godine predstavlja prvo kazališno djelo čiji su i autor i tematika u domeni ukrajinske nacionalne manjine. Ova monodrama je ekranizirana sljedeće godine pod naslovom “Nijemi krik”, što je označilo početak Pavlešinovog stvaralaštva u području audiovizualne dokumentacije. ## “Sijeda sjećanja”: Sveobuhvatna dokumentacija Knjiga “Sijeda sjećanja” izdana je 2025. godine kao dvojezično nekomercijalno izdanje e-knjige na CD-u s video-dodatkom. Izdavač je Društvo za ukrajinsku kulturu iz Zagreba, a financirana je iz Državnog proračuna Republike Hrvatske putem Savjeta za nacionalne manjine. Pavlešin je osobno odgovoran za sve aspekte izrade knjige: od računalne obrade i grafičkog dizajna do prijevoda na “adaptirani” ukrajinski jezik. Ovaj pristup osigurava koherentnost i autentičnost cjelokupnog projekta. ## Sadržaj koji otkriva nestali svijet Knjiga sustavno dokumentira sve aspekte tradicionalnog života ukrajinskih doseljenika: ![tradicionalni kuhinjski alati – avl (stupa) i mašina za mljevenje maka (mahutra)– korišteni u domaćinstvima ukrajinskih doseljenika.](https://zadar.tv/wp-content/ uploads/2025/12/tradicionalni-alati-avl-i-mahutra-1024x576.webp) Foto: screenshot / Yputube ### Tradicijska arhitektura i gospodarstvo Pavlešin detaljno opisuje karakteristike tradicionalnih seoskih kuća građenih od drveta, gline, slame i pljeve. Takozvane “valjkane” ili “mazane” kuće bile su građene po specifičnoj tehnici koja je uključivala postavljanje drvenog kostura i njegovo punjenje glinom pomiješanom sa slamom. ### Unutarnji raspored i svakodnevni život Autor dokumentira tradicionalni raspored prostorija, namještaj, kuhinjske peći i druge elemente interijera koji su činili okosnicu svakodnevnog života. Posebna pažnja posvećena je organizaciji prostora, rasporedu namještaja i funkcionalnosti domaćinstva. ### Poljoprivredne tradicije i prehrana Knjiga bilježi specifičnosti poljoprivredne proizvodnje ukrajinskih doseljenika, uključujući uzgoj kultura koje su donijeli sa sobom, poput heljde i krumpira, koji u početku nije bio poznat domicilnom stanovništvu. Dokumentirani su i tradicionalni načini pripreme hrane, konzerviranja i skladištenja namirnica. ### Zanati i obrti Pavlešin detaljno opisuje brojne zanate koje su doseljenici savladali kako bi postigli samodostatnost, uključujući drvodjelstvo, tkanje, proizvodnju tekstila, izradu alata i posuđa. ### Društveni život i promjene Knjiga prati transformaciju doseljeničke zajednice kroz vrijeme, od prvih teških godina siromaštva do postupne integracije i asimilacije u širu društvenu zajednicu. ![Domaći mliječni proizvodi ukrajinskih doseljenika: kiselo vrhnje, kiselo mlijeko i mladi sir pripremljeni u keramičkim posudama.](https://zadar.tv/wp-content/uploads/ 2025/12/domaci-mlijecni-proizvodi-kiselo-vrhnje-sir-1024x576.webp) Foto: screenshot / Yputube ## Multimedijalni pristup i dostupnost “Sijeda sjećanja” izdana je u formi e-knjige na CD-u s video-dodatkom, što omogućava bogatiji doživljaj od tradicionalne tisane knjige. Izdanje je tiskano u nakladi od 50 primjeraka, ali je uz poštivanje autorskih prava i povezivanje na izvornik dozvoljeno kopiranje cjelokupne e-knjige u nekomercijalne svrhe. Ova odluka o otvorenom pristupu odražava autorovu želju da sadržaj bude što dostupniji potomcima doseljenika i svima zainteresiranima za očuvanje ovog dijela kulturne baštine. ## Znanstveni i kulturni značaj Knjiga predstavlja vrijedan etnografski izvor za proučavanje životnih uvjeta, materijalne kulture i društvene transformacije doseljeničke zajednice. Pavlešinov sustavni pristup dokumentaciji, koji obuhvaća sve od arhitekture i poljoprivrede do prehrane i društvenih običaja, čini ovu publikaciju sveobuhvatnim referentnim djelom. Autorova pozadina u fizici vidljiva je u preciznosti i sustavnosti kojom pristupa dokumentaciji, dok njegovo djelovanje u brojnim kulturnim područjima omogućava cjelovit i nijansiran prikaz kulture koju dokumentira. ## Naslijeđe za buduće generacije Kroz “Sijeda sjećanja”, Aleksa Pavlešin ne samo da dokumentira prošlost već stvara most između generacija. Knjiga služi kao resurs za potomke doseljenika koji žele saznati više o svojim korijenima, ali i za istraživače i zainteresiranu javnost koja želi bolje razumjeti složenost doseljeničkih iskustava i kulturnih procesa na području Bosne i Hrvatske. U eri ubrzanih društvenih promjena i globalizacije, ovakvi projekti dokumentacije postaju sve važniji za očuvanje kulturnog pamćenja i identiteta. Tekst je financiran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija Agencije za medije.