# Poezija Natalije Nedyalkove „Uoči 31. veljače” sada i na hrvatskom jeziku - Link: https://zadar.tv/poezija-natalije-nedyalkove-uoci-31-veljace-sada-i-na-hrvatskom-jeziku/ - Published: 2025-11-09T15:33:15+01:00 - Author: Nikola Šimić Tonin ## Objavljena hrvatska verzija zbirke pjesama „Uoči 31. veljače” Natalija Nedyalkova: „Uoči 31. veljače”. Libra Scorp, Bugarska 2025. S bugarskog preveo Damir Maras. Autor naslovnice i izuzetnih umjetničkih fotografija u knjizi Erik Ondrejchichka. „Uoči 31. veljače” knjiga pjesama Natalije Nedyalkove sada i na hrvatskom jeziku. Knjiga bugarske pjesnikinje Natalije Nedjalkove – “Uoči 31. veljače”, koja je imala svoju promociju 7. listopada u sklopu Jesenskog književnog festivala u Burgasu, objavljena je i na hrvatskom jeziku. Njezin prevoditelj je hrvatski pjesnik Damir Maras. U proljeće ove godine, knjiga poezije osvojila je financiranje od strane bugarskog Fonda za kulturu u okviru natječaja za anonimne rukopise, dobivši visoke ocjene od tročlanog stručnog povjerenstva. Knjigu je objavila bugarska izdavačka kuća “ Libra Scorp”, urednica je Roza Boyanova, recenzent Emil Basat, ilustracije su djelo slovačkog pjesnika Erika Ondrejchichka. a grafičko oblikovanje Petre Limose (Petya Staneva). ## Filozofska i introspektivna poezija koja izaziva ### Poezija koja provocira i postavlja pitanja „Zbirka poezije „Uoči 31. veljače“ duboko je introspektivna, filozofska i jezično bogata knjiga. Namijenjena je čitateljima koji cijene poeziju koja provocira, postavlja pitanja i istražuje duboke filozofske teme. Ovo je [poezija](https://zadar.tv/svjetski-dan-poezije-vaznost-poezije-u-suvremenom-drustvu-i-preporuke-za-citanje/) koja vas ne vodi za ruku, već vas izaziva da sami tražite smisao, „između redaka“. „Njezina je poruka snažna: ljepota se nalazi čak i u disonanci, smisao je u traženju, a istina je u onome što leži izvan ‘velikih slova’ i konvencionalnih okvira“, navodi prevoditelj knjige Damir Maras u recenziji hrvatskog izdanja. Komentirao je u više navrata kako je bio duboko impresioniran zbirkom poezije i da ga je to motiviralo da knjigu prevede na hrvatski jezik. ## Međunarodna književna suradnja i priznanja autorice “Uoči 31. Veljače”, kako naslov zvuči na hrvatskom, zajednički je projekt izdavačke kuće “Libra Scorp”, Burgas i hrvatskih pisaca. U svojim aktivnostima, “Libra Scorp” fokusira se na suvremenu prijevodnu književnost i aktivni je sudionik brojnih projekata usmjerenih na poticanje međunarodne književne suradnje. Knjiga će uskoro biti predstavljena i u Hrvatskoj. Natalia Nedyalkova je pjesnikinja, prevoditeljica i novinarka. Dobitnica je nacionalnih i međunarodnih nagrada za osobnu kreativnost, prevođenje i javni rad. Godine 2024. osvojila je prestižnu književnu nagradu [Goran Bujić](https://zadar.tv/knjizevna-nagrada-goran-bujic-knjizevnici-novinari-i-nagrada-donat-2025/) u Hrvatskoj. Ove je godine ime bugarske pjesnikinje Natalije Nedyalkove uvršteno u Veliku enciklopediju univerzalne kulture, objavljenu u Meksiku. ## Poezija koja komunicira sa svijetom ### Poezija koja ostavlja trag „Izvan sjene velikih slova”, velika pjesnikinja. Toliko toga je čini izuzetnom, ne samo ljepota. Književni kritičar Emil Basat nazvao je pjesnikinju Nataliju Nedyalkovu Faustom u suknji, haljini. Zbog njezine grozničave potrage za vlastitim smislom i mjestom u svijetu muza. Nakon: „U kazalištu sjena”, „One iza vrata”, „Ja, mala i tiho slovo”, „O sedam zrnca istine”, i „Analize poezije” poetska kruna ukoričenih zbirki pjesama „Uoči 31. veljače”. „Uoči 31. veljače” esejistički ironično propitkuje, po pitanju poezije i egzistencije koje potpisuje s „Progressive Geometricus”. Pjesme u knjizi pjesama Natalije Nedyalkove pjesme su svojevrsne poetske razglednice, misaone minijature crne i bijele strane života s toliko suptilnih aluzija. Čitajući „Uoči 31. veljače” nailazim na sve više razloga za voljeti je. Knjiga je ova spokoj njenih poetskih nemira. Poezija obilježja svoga tvorca. Poezija koja živi svuda oko nas. Ne živi se od pjesništva, ali je dio pjesnikova krvotoka – imaš ga u sebi i idealistički ga daruješ nastojeći emocijama mijenjati svijet. Pjesnici su od ostataka svijeta drukčiji po tome što zadrže dječji pogled, tako da se opet i iznova „mogu čuditi svijetu“. Poezija Natalije Nedyalkove izaziva reakciju duše. Svi ti osjećaji koje duša prepoznaje, spadaju u pamtljivu poetsku percepciju. Neprikosnoveni zagovornik je lijepe riječi, širom raširenih ruku prema svijetu. Njena poezija je među nama, komunicira sa svijetom i životom, ona je mnogo više od drugih pjesnika u dodiru sa svim područjima života, gdje god da su ljudi. I čita se više puta i nadasve pamti. Citati za neizrečenu rečenicu: (…) Kako se postavlja / kamen temeljac / za izgradnju/ neizrečene rečenice?