# Kaljski govor uvršten u Registar kulturnih dobara: Kuski jazk dobio službenu potvrdu svoje vrijednosti - Link: https://zadar.tv/kaljski-govor-uvrsten-u-registar-kulturnih-dobara-kuski-jazk-dobio-sluzbenu-potvrdu-svoje-vrijednosti/ - Published: 2026-09-02T23:11:19+02:00 - Author: Barbara Likter 🎙️ Poslušaj članak • Hrvatski [ ⬇️ ](https://zadar.tv/wp-content/gemini-tts-audio/post-94674-1788510832.wav) 0:00 --:-- ## **Govor kao važan dio identiteta** Kaljski govor, poznat među izvornim govornicima kao **kuski jazk**, odnedavno je i službeno prepoznat kao dio hrvatske [nematerijalne kulturne baštine](https://zadar.tv/kulturna-bastina-hrvatske-na-unesco-ovim-popisima/). Upisom u **Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske** potvrđena je njegova posebnost, ali i važnost koju ima za identitet mjesta **Kali na otoku Ugljanu** te za [očuvanje lokalne kulturne i povijesne baštine](https://zadar.tv/4711/). Odluka **Ministarstva kulture i medija** nije tek formalno lokalnom govoru, već svojevrsno priznanje da je riječ o jezičnom nasljeđu koje se desetljećima prenosilo usmenom predajom, oblikovalo svakodnevni život stanovnika i ostalo važnim dijelom kolektivnog identiteta kaljske zajednice. ## **Posebnosti koje ga izdvajaju među otočnim govorima** Kaljski govor pripada **srednjočakavskom dijalektu čakavskoga narječja** hrvatskoga jezika. Iako dijeli zajedničke značajke s drugim čakavskim govorima, tijekom povijesti razvio je niz vlastitih jezičnih posebnosti. Njegova se posebnost očituje na više razina – od glasovnog sustava i prozodije do gramatičkih oblika i rječnika. U njemu su sačuvani brojni arhaični hrvatski izrazi koji svjedoče o starijim slojevima hrvatskoga jezika, ali i riječi romanskoga podrijetla, što odražava višestoljetne kulturne i povijesne kontakte jadranskoga prostora. U manjoj su mjeri prisutni i turcizmi. Upravo takva slojevitost kaljskoga govora čini ga vrijednim predmetom proučavanja, ali i živim svjedočanstvom povijesti otoka i njegovih stanovnika. ## **Tragovi govora u dokumentima starim stoljećima** Da kaljski govor nije tek suvremena lokalna varijanta jezika, potvrđuju i [povijesni izvori](https://zadar.tv/ecclesia-et-regnum-splitski-crkveni-sabori-925-i-928-godine/). Njegova se višestoljetna tradicija može pratiti u različitim [pisanim dokumentima](https://zadar.tv/dokumenti/), među kojima su oporuke, matične knjige, matrikule i kapituli bratovština. Takvi zapisi, nastajali od 14. stoljeća pa sve do početka 20. stoljeća, pružaju vrijedan uvid u jezik i život lokalne zajednice. Osim administrativnih i crkvenih zapisa, tragovi kaljskoga govora sačuvani su i u hrvatskoj književnosti. Povijesna dokumentiranost tako dodatno potvrđuje kontinuitet govora i njegovu sraslost s razvojem samoga mjesta. Jezik se pritom pokazuje kao živo tkivo svojevrsnog arhiva kolektivnog iskustva. ![Kali](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/09/Kali_1-1024x532.webp) Foto: screenshot / YT ## **Inicijativa je potekla iz same zajednice** Zaštita kaljskoga govora nije došla isključivo kao institucionalna odluka, već je inicijativa za njegov upis u Registar kulturnih dobara pokrenuta među ljudima koji ga koriste, proučavaju i nastoje prenijeti novim naraštajima. U inicijativu su se uključili učitelji i profesori Osnovne škole „Valentin Klarin“ Preko i Područne škole Kali, [Sveučilište u Zadru](https://zadar.tv/sveuciliste-u-zadru-studij-marine-biotechnology-european-label/), Narodna knjižnica Kali, Matica umirovljenika Kali, Turistička zajednica i Općina Kali. Očuvanje jezika nije moguće promatrati odvojeno od lokalne [zajednice](https://zadar.tv/cuvarice-zapleta-u-rosariju-price-hrvatica-koje-cuvaju-identitet-izmedu-dvaju-svjetova/). Valja istaknuti činjenicu da su u proces uključene obrazovne i kulturne institucije. Kroz njih se otvara prostor da se lokalni govor ne zadrži samo među starijim generacijama, nego da postane dio svakodnevnog kulturnog i obrazovnog života mjesta. ## **Od „Kalipedije“ do „Kualjske beside“** Očuvanje kaljskoga govora posljednjih se godina nastoji povezati i s novijim tehnologijama te suvremenim načinima komunikacije. Među projektima koji tome pridonose ističe se **„Kalipedija“**, mrežni rječnik koji, uz jezičnu građu, donosi i zvučne zapise. Takvi su projekti od posebne vrijednosti jer dokumentiraju ne samo način na koji su pojedine riječi zapisane nego i njihov izgovor. Time se čuva autentičnost govora i stvara materijal koji može biti koristan budućim istraživačima, ali i samim mještanima. Projekt **„Kalirama“**, kao i inicijativa **„Kualjska besida“**, dodatno usmjeravaju pozornost na živu uporabu govora. Posebno je važno uključivanje djece i mladih, jer se budućnost svakoga lokalnog govora u konačnici određuje time hoće li ga nove generacije nastaviti koristiti. ## **Zaštita ne podrazumijeva da govor treba konzervirati** Upis u Registar kulturnih dobara stoga se može promatrati kao važan korak u očuvanju kaljskoga govora, a nikako završetak tog procesa. Nematerijalna kulturna baština postoji samo dok je zajednica koristi, prenosi i prilagođava vlastitom vremenu i potrebama. Za kaljski govor to znači da njegova zaštita nije samo pitanje urednog arhiviranja starih riječi i gramatičkih oblika. Jednako je važno stvoriti uvjete u kojima će se **kuski jazk** i dalje čuti na ulicama, u obiteljima, među prijateljima, u školi i u svakodnevnom životu. Uvrštavanje u Registar kulturnih dobara zato nosi širu poruku. Lokalni govor nije tek trag prošlosti, nego živi dio identiteta zajednice. U vremenu kada globalizacija i standardizacija jezika postupno sužavaju prostor za male lokalne govore, očuvanje kaljskoga predstavlja i čuvanje jedinstvenog pogleda na povijest, kulturu i život jednog dalmatinskog mjesta Tekst je financiran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija Agencije za medije.