# Glagoljaški tragovi kod Benkovca: šest stotina godina star natpis o kojemu se premalo govori

- Link: https://zadar.tv/glagoljaski-tragovi-kod-benkovca-sest-stotina-godina-star-natpis-o-kojem-se-premalo-govori/
- Published: 2026-08-09T13:17:44+02:00
- Author: Barbara Likter

🎙️

 Poslušaj članak Zadar TV • Audio izdanje

 [ ⬇️ ](https://zadar.tv/wp-content/gemini-tts-audio/post-76554-1786363265.wav)

0:00

--:--

## **Vrijedno otkriće nakon obnove crkve sv. Duha**

Benkovački kraj posljednjih je desetljeća dobio još jedan vrijedan dokaz svoje pripadnosti
prostoru hrvatske glagoljaške kulture. Tijekom obnove [crkve](https://zadar.tv/crkva-sv-marka-arhitektonski-dragulj-gornjega-grada-i-simbol-metropole/)
sv. Duha u Podgrađu kod Benkovca, koja je bila teško oštećena tijekom Domovinskog
rata, pronađeni su kameni ulomci s glagoljičkim natpisima iz 15. stoljeća.

**[Crkva sv. Duha](https://zadar.tv/crkva-sv-marka-arhitektonski-dragulj-gornjega-grada-i-simbol-metropole/)
u Podgrađu**, nekada poznata kao crkva sv. Marka, nalazi se na području bogate povijesne
prošlosti, u neposrednoj blizini antičke **Asserije** – važnog liburnskog naselja
koje je kasnije imalo značajnu ulogu i u rimskom dobu. Pronalazak glagoljičkih zapisa
dodatno potvrđuje da je ovaj prostor bio uključen u ondašnje kulturne i vjerske 
tokove srednjovjekovne Dalmacije.

![nekropola](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/08/thumb__1600_0_0_0_auto-
1-1024x683.jpg)

Asseria (foto: Zavičajni muzej Benkovac)

## **Kameni spomenik iz 1426. godine**

Najznačajniji među pronađenim nalazima jest nadgrobna ploča s glagoljičkim natpisom
datiranim u 1426. godinu. Spomenik predstavlja vrijedan povijesni izvor jer donosi
podatke o suvremeniku tadašnjeg vremena, ali i potvrđuje prisutnost glagoljaške 
pismenosti na širem području današnjeg Benkovca.

Rekonstrukcijom se navodi da je  riječ o grobu popa Nikole iz Maline Vasi oko današnjeg
Perušića Benkovačkog. Iako su pojedini dijelovi zapisa oštećeni i nisu u potpunosti
čitljivi, osnovni sadržaj natpisa omogućuje prepoznavanje konteksta vremena nastanka
i osobe kojoj je spomenik bio posvećen.

Natpis započinje uobičajenom srednjovjekovnom kršćanskom invokacijom „V ime Božie“,
čime se naglašava njegova vjerska namjena.

![spomenik](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/08/Podgrade-D.Z.jpg)

Natpis: Va (i)me B(o)ž | ie amen’ | lit’ G(ospod)n(i)h | 1426. | ovo (j)e gro | 
b popa N | i(kole?) | sina P (e) | rkova M | alinani (transliteracija i foto: Darko
Žubrinić)

## **Još jedan trag uporabe glagoljice**

Uz nadgrobni spomenik pronađen je i drugi ulomak kamene ploče na glagoljičnom pismu.
Sačuvani dijelovi natpisa također započinju formulom „V ime Božie“, što je bio čest
način otvaranja srednjovjekovnih natpisa i zapisa.

![ulomak](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/08/Podgrade_b_D.Z.jpg)

 …e | Božie a | (men)… lit B(o)ži(h) | … 26 teč(aše) 
(transliteracija i foto: Darko
Žubrinić)

![kameni ulomak](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/08/Podgrade_a_D.Z.jpg)

bs(?) | kie(?) | e pog | ž’l (ili spojenica PL?) | c(e)s(a)r(stvo) (transliteracija
i foto: Darko Žubrinić)

Ovaj ulomak dugo nije imao poznato mjesto podrijetla. U poznatom djelu Branka Fučića„
Glagoljski natpisi“ bio je do pronalaska naveden kao _nalaz iz nepoznate lokacije_.
Kasnijim istraživanjima utvrđeno je da je riječ o upravo spomenutom u crkvi sv. 
Duha u Podgrađu kod Benkovca.

![](https://zadar.tv/wp-content/uploads/2026/08/Fucic.jpg)

Ulomak iz _Glagoljskoh natpisa_, monografije Branka Fučića

## **Tragovi koje je trebalo ponovno povezati**

Povijest ovih natpisa pokazuje koliko je važno povezivanje terenskih istraživanja,
arhivskih podataka i znanja stručnjaka. Dio informacija o nalazima sačuvan je zahvaljujući
trudu istraživača i poznavatelja glagoljaške baštine, među kojima su neprocjenjiv
doprinos dali **prof. dr. sc. Darko Žubrinić**, uz dodatna pojašnjenja danas pokojnoga
don Pavla Kere i informacijama gospodina Darija Tikulina, te pojašnjenjima mr.sc.
Grozdane Franov Živković kod transliteracije. Darko Žubrinić jedan je od osnivača**
Društva prijatelja glagoljice** u Zagrebu, osnovanog 1993. godine.

## **Benkovac kao dio hrvatskog glagoljaškog prostora**

[Pronađeni natpisi iz Podgrađa](https://zadar.tv/izlozba-tragovi-vremena-providurova-palaca-zadar/)
imaju veliku vrijednost jer potvrđuju da [glagoljica](https://stin.hr/glagoljica/)
nije bila ograničena samo na poznatija otočna i primorska središta, nego je bila
prisutna i u unutrašnjosti sjeverne Dalmacije.

Kamen s uklesanim tekstom iz 1426. godine danas predstavlja vrijedan podsjetnik 
na život, vjeroispovijest i pismenost ljudi koji su prije više od šest stoljeća 
živjeli na području Benkovca. Ovi glagoljički zapisi povezuju lokalnu povijest s
mnogo širim kontekstom hrvatske srednjovjekovne kulture i jezika.

Tekst je financiran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih
medija Agencije za medije.